Rafaël of Rafael

Rafaël. Omdat dat ABN is: Je gebruikt een trema wanneer je twee opeenvolgende klinkers niet als één klank mag lezen. Anders zou je het flauw gezien als rafaal uitspreken. In spreek het uit als: Raa-Faa-El. Mooie naam!

Rafaël

Raafaa el.

Gewoon Rafael. Want er is in het Nederlands geen aeklank en dus spreek je dat altijd uit als raa faa el. Net als Samuel. Daar hoort ook geen trema op.

Wij hebben nog even te gaan maar deze naam staat zo goed als vast. We willen hem schrijven als Rafaël, maar over de uitspraak zijn we het nog niet eens. Ik spreek het idd uit als Raa-faa-el. Maar de vader van de baby vindt dat de uitspraak Raf-aël is.. Enorme twijfel omdat we ook geen zin hebben om de naam de hele tijd te moeten verbeteren.

Er zijn in Nederland genoeg (van oorsprong niet Nederlandse) woorden die wij gebruiken met ae klank zonder trema. Zoals bijv Aerobic. Dus als je Raa-Faa-El als uitspraak wilt dan hoort daar volgens de Nederlandse taal absoluut wel een trema op. Het is natuurlijk een eigen keuze om hem weg te laten.

Prachtig voorbeeld van een leenwoord.

Inderdaad!

Rafaël. Raf-aël.

En wat maakt het qua uitspraak. Dat iemand Raa-faa-ël of Raf-aël zegt? Of is dit puur wat je 'gewend bent?

Wat ik gewend ben, en ik vind Raf-aël ook mooier klinken.

Ik zou persoonlijk voor Raphael gaan.

Onze zoon het Rafaël en spreek je uit als Raf-aël. Sommige mensen zeggen weleens raa-faël. Tja, dat hou je toch en ik moet zeggen dat ik me er (nog) niet aan stoor en het ook minimaal voorkomt omdat de meeste mensen weten dat het Raf-aël is.😁