Nederlands/Russisch/USSR-stelletjes?

Ja, hier! Ik ben Nederlandse, mijn man komt uit Sint Petersburg en is toen hij 10 was naar Duitsland verhuisd, waar wij wonen :-)

Leuk! En gaan jullie nog vaak naar Rusland? Hoe doen jullie het met tweetalig opvoeden? En qua naam? Ben gewoon heel benieuwd. Wij hebben gekozen voor een naam die in beide talen bestaat

Bij ons ligt het qua talen nog wat lastiger, ik spreek Nederlands, mijn man Russisch, samen Frans (dus nooit direct met onze dochter) en op school zal ze Duits spreken. We zien wel hoe het loopt, het belangrijkste is altijd consequent zijn, nooit talen mixen! De naam moest dan ook in al die talen passen, dat was echt een gedoe, vooral door het Russisch met de verkleiningen. Dus bijvoorbeeld Lisa had niet gekund, dan hadden we Elisabeth moeten nemen en zo. En eindigen op een a of i klank. Echt een naam vinden was een hel haha. Het is Nora geworden :-) We zijn in de 9 jaar die we samen zijn 2 keer in Rusland geweest. We zouden in september weer maar dat zal wel niet gebeuren. Hoe zit het bij jullie allemaal?

Mijn man woont hier nu 2 jaar. Onderling spreken we Nederlands (en heel soms Engels, mijn man is nog niet 100% vloeiend maar heb respect voor hoe snel hij het geleerd heeft!). Straks gaan we inderdaad consequent tweetalig zijn. We hebben ook Nijntje boekjes in beide talen, zo leuk! We zijn in de afgelopen twee jaar 2x naar Rusland geweest en zijn ouders nog 1x hierheen, en hij is nog zonder mij geweest toen ik al zwanger was. Als de baby er is en alles veilig is met Corona hopen we in het voorjaar weer te gaan!

De ouders van jouw man wonen zeker in Duitsland?

Ik merk wel dat nu de grenzen dicht zijn het een onprettig idee is, die afstand. Als er nu iets zou gebeuren kunnen we niet daarheen. En zijn moeder zou eigenlijk ook snel na de bevalling komen maar dat gaat ook niet door denk ik 😔

Ik ben trouwens toen hij op Nederlandse les ging ook meteen op Russische les gegaan dus kan me inmiddels enigszins redden 😊 Spreek jij Russisch?

Hoi, mijn vriend is een Nederlander en ik - met Sovjet-roots :) maar woon in Nederland inmiddels al bijna 20 jaar, dus zooo veel cultuurverschillen hebben we niet :)

Ja, na 20 jaar zul je aardig “ingeburgerd” (rotwoord) zijn hier! Maar zijn er nog wel dingen die je graag wil doorgeven aan jullie kindje? Qua naam of taal of andere dingen?

Zo leuk ♥️ Ik spreek Engels met mijn man en hij kan best goed Nederlands ondertussen. Ik ben eind juli vorig jaar naar Rusland verhuisd en ik heb erg moeten wennen. Ik ben hier nu op basis van een studentenvisum en ik heb begin februari een aanvraag gedaan voor een tijdelijke verblijfsvergunning. Ik vind het belachelijk hoe moeilijk het is om je in Rusland te vestigen. Wij krijgen een meisje en de naam zal ook in alle talen goed klinken. Mijn man zal Russisch met haar praten en ik Nederlands. Hoe ze hier met je zwangerschap omgaan is ook heel prettig moet ik zeggen. Ze zitten er dicht op voor als er iets niet goed is ♥️

Waar wonen de ouders van je man? Corona is zo heftig nu hier door die quarantaine 🙈

Ik denk dat ik heel graag zou willen dat het kind in het Russisch kan praten en ooit lezen.. ik zou graag met het kind (we weten het geslacht niet) de grapjes, films etc willen delen. De naam moet internationaal en voor iedereen makkelijk zijn, want mijn ouders wonen niet in Nederland, dus ze moeten de naam ook kunnen uitspreken :))) en verder niets bijzonders, ik denk dat het allemaal vanzelf zal komen, hij/zij zal nooit alleen maar Nederlands of alleen maar Russisch zijn :))

Hét is waarschijnlijk een van de grootste verschillen tussen Rusland en NL. Hoe alles makkelijker in NL geregeld is (administratief gezien) tov Rusland. Wat is je favorite Russisch eten?

Eerlijk gezegd heb ik veel problemen met eten hier. Ik vind veel soepen lekker en wat dingen die mijn schoonmoeder maakt maar er is zoveel wat ze hier niet hebben. Brood en kaas is echt niet lekker. Yoghurt heb ik nog steeds niet gevonden. Door de sancties zijn er weinig buitenlandse producten. Administratief vind ik Rusland stukken beter dan Nederland. Wat een drama heb ik meegemaakt in Nederland met de gemeente voordat ik hier naartoe kwam pfff Hier is het veel duidelijker en veel sneller. Mij gaat het puur om hoe moeilijk ze het maken om hier te wonen. Ze hebben al niet genoeg inwoners 🤷🏻‍♀️ Dan die soort van inburgeringscursus en dan heb je pas een tijdelijke verblijfsvergunning en dan kan je daarna weer hetzelfde doen voor een vaste verblijfsvergunning. Zeker als je een gezin hebt 🤷🏻‍♀️

In Rostov-on-Don. Maar mijn man woonde al jaren in Moskou. Dus we combineren altijd Moskou (voor vrienden) en Rostov (voor familie)

Ja echt lastig zijn ze. Zelfs elk simpel visum als partner voor familiebezoek behelst allemaal formulieren en twee bezoeken aan de ambassade in Den-Haag 😡 Terwijl zijn ouders, die nóóit buiten Rusland geweest hadden en aanvankelijk niet eens een internationaal paspoort hadden een visum aanvroegen voor onze bruiloft en toen kregen ze meteen een driejarig multiple-entry visum 😒

Welke regio wonen jullie? En mag ik vragen waarom jullie gekozen hebben om in Rusland te gaan wonen ipv Nederland?

Wij wonen in Мытищи, grenst aan Moskou. Met goed verkeer zijn we binnen 10/15 min in Moskou. Toen ik nog naar school ging voor de quarantaine was ik 2 uur heen en 2 uur terug onderweg. Metro’s zijn zoooooooo relaxed hier ♥️

Ik ging naar het kantoor in Den Haag in de Dennenstraat als ik het goed heb uit mijn hoofd en andere keer in Rdam omdat die sneller was. Ik ging 2 keer op privé visum en 1 keer op studentenvisum... Maar hoe ze je hier behandelen bij immigratie is echt te bizar. Heb er nachtmerries van gehad. Tijdens mijn aanvraag was ik al zwanger en ik wilde mijn man bij me hebben want hele gesprekken lukt me niet in het Russisch. Normaal gesproken mag je man er gewoon bij zijn of vrouw. Die vrouw deed meeeeeggaaa moeilijk en zei boeit me niet. Dus ik zat daar alleen en ze begon te schreeuwen omdat ik haar vraag niet snapte die ze dan ook heel raar stelde. Daarna kwam mijn man er alsnog bij en heeft ze ook papieren naar ons gegooid enzo pfff Wat een heks 🙈

Mijn man heeft een goede baan hier en een koopappartement die is afbetaald. Ik wil graag thuisblijven bij de baby en zijn moeder is hier alleen dus voor ons was het een makkelijke keuze 🙈