Engelse tekst op geboortekaartje.

Tekstjes over kraambezoek vind ik vaak erg onnodig (tenzij je iets heel specifieks/anders wil). Kraambezoek komt altijd wel op afspraak en in mijn ervaring dringt niemand zich de eerste week of twee op. De meesten appten hier na een week of twee met “heee hoe gaat het, als jullie het goed vinden dan willen we binnenkort graag even langskomen om de kleine te bewonderen”. Zoiets.

Voor de engelse tekst (voor in de kaart): we’ll be there with every step you’ll take Voor het kraambezoek: wij hadden gewoon wil je Vito komen bewonderen? Maak dan even een afspraakje met papa en zijn telefoonnummer. Ik heb al kaartjes gezien waarop geschreven stond: wil je vingertjes en teentjes komen tellen? Eerst even bellen. Of het zou jammer zijn als mama en ik liggen te slapen. Bel je even voor je langskomt? Zoiets.

Teksten over kraambezoek zou ik achterwege laten. Ieder weldenkend mens appt wel van tevoren tegenwoordig en dan kan je daar aangeven wat je exacte wensen zijn. En anders staan ze mooi voor een dichte deur. Daar ben ik wel makkelijk in. Ik had op de kaartjes van de kinderen: op bezoek? Graag even een berichtje naar…… onze telefoonnummers.