Fabiënne of Fabienne?

Met puntjes (vind ik!)

Hoe wil je dat men het uitspreekt? Fabiënne zou ik uitspreken als Fa-bie-e-ne, Fabienne eerder als Fa-bie-ne.

Met accent want anders zou je het uitspreken zoals het er staat: Fa bie ne.

Wat de juiste schrijfwijze is, hangt af van hoe je het uitgesproken wil hebben. Bij Fabienne zou ik het op meerdere manieren uit kunnen spreken: (Fa-bie-ne of Fa-bie-è-ne) En Fabiënne zou ik zo uitspreken: (Fa-bie-è-ne)

Met puntjes! Mooie naam en ook een mooie communicatie!

Hier een Fabiënne en nooit problemen gehad met mijn naam in het buitenland

Hey dank voor het reageren! Ook niet dat mensen het fout schrijven of anders uitspreken?

Ik heet Fabienne! Zonder puntjes, zodat je het uitspreekt als Fabien ipv Fabien-ne. Ik ben ergg blij met m’n naam. In t buitenland nooit problemen gehad, maak dr wel vaak Fabien van dan 😂

Ah dankjewel voor het reageren!

met puntjes!

Goede naam 😉 Komt uit het Frans, waar het trema niet bestaat, dus de officiële versie is denk ik Fabienne. Maar: ik ben al 30 jaar 'Fabienne-zonder-puntjes' en dan schrijven mensen het toch nog verkeerd. Misschien hou je dat altijd met een naam die meerdere schrijfwijzen heeft, maar als je voor makkelijk te schrijven in Nederland gaat, zou ik het mét puntjes doen😊

Ha daar heb je een goed punt! Ik wil eigenlijk niet echt afwijken van de officiële schrijfwijze, maar dan zal je het hier in Nederland uitspreken als Fa-bie-ne. En als zou je het schrijven als Fabiënne, dan spreek je het wel uit als Fa-bie-e-n

Ik vind dit echt een typische naam om verkeerd te schrijven. Het is geen Nederlandse naam maar zo zal die wel uitgesproken worden + iedereen zal een trema verwachten. Ik reis graag (nouja voor ik een kleine kreeg) en vaak en heb een Nederlandse naam welke NIEMAND in het buitenland kan uitspreken. Echt super irritant en lastig……

Leuke vraag! Ik heet Fabiënne. Met puntjes is de Nederlandse schrijfwijze, zonder de Franse (originele) schrijfwijze. Persoonlijk vind ik het vervelend om mijn naam steeds met puntjes te moeten schrijven en vind ik het zonder puntjes ook mooier. Ik schrijf mijn naam dan ook zonder puntjes. In het buitenland denken mensen vaak dat ik Fabian heet ("isn't that a boys name?"). In de Benelux is het echter geen probleem en in Zuid-Europese landen zeg ik gewoon dat ik Fabiana heet. Ik krijg wel veel complimenten voor mijn naam dus zeker doen! Maar persoonlijk: laat de puntjes achterwege. Trouwens, weet dat de meeste mensen het uitspreken als Faa-bie-jen, ook als je (zoals ik) Faa-bie-jen-ne heet. Ik heb het inmiddels opgegeven om mensen steeds te corrigeren. :-)

Dankjewel voor je uitgebreide antwoord!

Maar Fabiënne spreek je toch uit als - Fa-bie-jen. En fabienne spreek je uit als - Fa-bie-ne. Toch?

Ik zou het eerder andersom zeggen. Fabienne is de Franse spelling, en de Franse uitspraak is Fa-bie-jen.

Klopt, maar denk dat de gemiddelde nederland bij het lezen van Fabienne het uitspreekt als Fa-bie-ne. Niet?

Hm, geen idee. Er zullen vast wel mensen zijn die er iets creatiefs van kunnen maken qua uitspraak. 😅 Maar ik denk dat de meeste mensen wel begrijpen dat je het als Fa-bie-jen-(ne) uitspreekt.

Ik (NL) zou bij beide schijfwijze altijd uitgaan van uitspraak: Fa-bie-jenne Marie is ook een leuke naam, roepnaam van onze dochter ;)