Wij zijn al heel lang uit over dé naam. Echter lopen wij vast op de keuze van schrijfwijze: Ayla of Isla?
🪻 Ayla is van Turkse, Hebreeuwse en Arabische afkomst met de betekenis (maan)licht, halo van de maan en Eik.
🌻 Isla is Keltisch / Schots-Gaelisch en Spaans met de betekenis eiland, is een rivier die zo heet en is een 'natuurlijke' naam.
Beiden worden uitgesproken als ij-la, eye-la of ai-la. Zelf vind ik het een lieve, elegante, maar alsnog een tikkeltje stoere naam. Krachtig. Passend bij een moedig en authentiek meisje. Wij zijn helemaal verliefd op de uitspraak. Maar de schrijfwijze...
Ayla is populair en bekend. Iedereen weet de uitspraak en kent wel een (bekend) persoon die zo heet. Het is een algemeen gebruikelijke naam.
Daarentegen is Isla niet veel voorkomend in Nederland waardoor de naam verkeerd uitgesproken kan worden of minder gewaardeerd kan worden. Echter wel authentiek en de naam oogt compact.
Als jij voor de keuze zou staan - daarbuiten gelaten of je het een mooie naam vindt of niet, welke associaties je erbij hebt of wat dan ook - welke schrijfwijze zou jij kiezen?
Hier is het gelijkspel:
Ayla 2
Isla 2
Ayla, omdat ik denk dat heel veel mensen Isla gaan uitspreken als is-la of ies-la. Ik zou zelf geen zin hebben om constant de uitspraak te moeten verbeteren.
Gezien de uitspraak die je wilt: Ayla.
Ik spreek Isla uit op de Nederlandse manier: Ieslaa. Isla met de uitspraak die je wilt werkt eigenlijk alleen goed als je in het buitenland woont.
Ayla omdat je anders denk ik heel erg vaak moet verbeteren. En ook wel op een manier dat sommige mensen het denk ik niet snappen dat je het zo anders uitspreekt dan je schrijft.
Isla moet ik (sinds vandaag) denken aan die veel te dure (en gore) keelsnoepjes die je wél mag als zwangere met keelpijn (de opties zijn beperkt).
Maar nog belangrijker: ik zou gaan voor duidelijkheid. Hoe fijn is het dat wanneer ze haar naam zegt, mensen het in 1 x goed schrijven?
Die luxe heb ik zelf niet in het leven en vind dat soms toch wel een dingetje en nogal vermoeiend om iedere keer mijn naam te blijven spellen of de meest gekke creaties te zien van mensen in e-mails e.d..
Dus ik zou zeker gaan voor Ayla (leuke naam en ik ken maar 1 persoon die zo heet).