Arabische tweede naam

Leuk en leuk idee! Kan je haar eerste naam niet gebruiken?

Nee die vinden we niet zo heel mooi en een iets te duidelijke verwijzing haha

'Mijn oma' is in het Arabisch 'Jadati' (جدتي). Misschien kun je daar iets mee.

Thanks!! Klopt het Jida ook oma betekent?

Onze kinderen zijn half Italiaans en wij hebben daarom gekozen voor een typisch Italiaanse tweede naam. Misschien is gewoon een Arabische naam al een leuke verwijzing. Dan kun je ook gewoon een naam kiezen die je mooi vindt, dat is misschien makkelijker

Misschien Jada? Betekent goedheid

Als ik "oma" in Google Translate stop, komt er "aljada" uit voor Arabisch, uitspraak klinkt meer als "alzjáádaatoe" Als ik me niet vergis zijn er veel dialecten in het Arabisch, misschien ook iets om daar naar te kijken

Die vertaling betekent 'de oma'. Het woordje 'al' wat ervoor staat is als het ware het lidwoord. Verder werkt het Arabisch anders dan het Nederlands. Woorden zoals 'mijn' en 'jouw' plak je aan het woordje vast waardoor het woord verandert. Daarom is 'mijn oma' 'jadati' maar 'jouw oma' is 'jadatik' of 'jadatak'.

Ja, maar je spreekt het meer uit als 'sjedda'.

In sommige Arabische landen noem je oma “Bibi”. Dat zou goed kunnen passen bij de eerste voornaam van je dochter